Apresentação…

16 de julho de 2010

   

     Tendo passado o mês de Junho de 2010 na Bolívia, resolvi compartilhar algumas reflexões que surgiram dessa enriquecedora viagem. Sem me propor a uma profunda e exaustiva análise da realidade boliviana, creio que o valor dos relatos que seguem está no fato de serem fruto de uma apaixonada, mesmo que breve, experiência prática. Longe de possuir profundos conhecimentos históricos e gerais sobre a Bolívia, o que posso oferecer aqui são reflexões fundadas nas leituras  que pude realizar durante a viagem e, acima de tudo, nas dispersas situações reais que vivenciei. Me baseio aqui, portanto, em um desconexo conjunto de conhecimentos e impressões pontuais, enviesadas, por vezes superficiais; mas que carregam consigo a intensidade sentimental que só o contato humano e o sentir na pele podem aportar.

     As fontes que dão origem às reflexões que seguem são leituras de jornais e revistas, conversas com ativistas, observações visuais, diálogos com populares, percalços, medo, realizações, coragem, desconfiança, admiração, dança, caganeira, risadas, bebedeira, amizades, solidariedade, entre outras coisas e sentimentos que me distanciam de qualquer pretensão de distanciamento metodológico entre sujeito e objeto de estudo.

     Não é minha intenção, por outro lado, me reduzir a relatar anedotas de viagem ou me limitar a refletir sobre questões de interesse meramente individual. Abordarei fundamentalmente questões políticas, culturais, ambientais…. me esforçando para projetar o significado das vivências que eu tive na problematização de coisas de interesse coletivo e de caráter mais geral que intrigam a mim e sei que também a muit@s amig@s.

     Dividi minhas reflexões em seis tópicos, de maneira que se pode lê-los separadamente: (1) A força da fronteira; (2) As diferentes Bolívias; (3) Entre tapas e beijos com a Pachamama; (4) MAS, Evo e o “proceso de cambio”; (5) Estado e ONGs na Bolívia; e (6) As cholas: um símbolo de resistência cultural.

     Fica desde já o convite para que @s amig@s e outr@s interessad@s comentem, corrijam, critiquem e complementam as reflexões aqui apresentadas.

A força da fronteira

16 de julho de 2010

     Ao ultrapassar a fronteira entre Corumbá (Brasil) e Puerto Quijarrro (Bolívia) as coisas mudam drasticamente. Para além, claro, da moeda e da língua, a realidade é outra: as casas de câmbio tornam-se mulheres com bolsas cheia de dinheiro na esquina, a infra-estrutura urbana se apresenta mais precária, passam a imperar nas ruas velharias automobilísticas japonesas e o tamanho dos pneus dos carros aumenta para aguentar as bravas estradas de terra. De modo geral também, o preço das coisas cai. Alimentação e transporte, por exemplo, ficam bem mais baratos. Levei um susto ao fazer minha primeira refeição: um prato completo de almoço por apenas R$1,70.

     Igualmente forte é a transformação nas pessoas. As feições indígenas nos rostos – que também se fazem representadas nos brasileiros de Corumbá – passam na Bolívia a ser bem mais dominantes. Atravessada a fronteira, logo fiquei claramente identificado como estrangeiro. Mesmo quando sem mochilão nas costas e sem nem abrir a boca todos já sabiam que não eu era dali. Meus traços mestiços já não se confundem na multidão boliviana.

     A fronteira é uma barreira inventada que com o tempo torna localidades geográficas bem próximas como Corumbá e Puerto Quijarro em realidades bem distantes. Por vezes, uma impressão ingênua que a observação do presente nos passa é que as grandes diferenças entre essas localidades é que causaram a delimitação de uma divisa. Historicamente, sabemos que a fronteira é mais a causadora das distinções – iniciadora de um processo de invenção de diferentes realidades e nacionalidades entre esses territórios – do que propriamente a consequência da diferenciação entre essas localidades. É da delimitação da fronteira que os caminhos se bifurcam desenhando distintos processos migratórios, econômicos, culturais…

     Em mais de vinte horas de viagem em ônibus de Brasília a Corumbá fui percebendo as mudanças irem se processando aos poucos, na vegetação, no sotaque, nas roupas… Em cinco minutos de caminhada de um posto fronteiriço a outro, de repente, quase tudo muda. Que força é essa capaz de não só outorgar-nos em diferentes países inventados pelas disputas e conveniência das elites criollas, mas também de forjar-nos em distintas nações?

As diferentes Bolívias

16 de julho de 2010

    

     O Brasil é um ótimo país para ilustrar a constituição de diferenças regionais. Entre sul, sudeste, nordeste, cultivamos rivalidades políticas, futebolísticas, econômicas, entre outras. No entanto, nenhuma rivalidade regional hoje no Brasil é tão profunda quanto a contraposição que existe entre o Ocidente e o Oriente na Bolívia. Mais do que as diferenças entre os nove departamentos, entre altiplano e selva, entre centro e periferias urbanas, entre campo e cidade, a contraposição fundamental que configura a Bolívia hoje está no eixo Leste-Oeste.

     O Oriente é a também chamado de “meia-lua”. Refere-se aos departamentos de Santa Cruz, Beni, Pando e Tarija. Caracteriza-se por departamentos responsáveis por uma ferrenha oposição ao “proceso de cambio” levado à cabo pelo governo de Evo Morales e do MAS-IPSP. Os povos do Oriente são denominados “cambas”. O Ocidente, por sua vez, congrega os departamentos de Chuquisaca, Cochabamba, Oruro, La Paz e Potosi. Essa área constitui a grande base de apoio ao “proceso de cambio”. Os povos do Ocidente são chamados de “collas”.

      Santa Cruz de la Sierra é a principal cidade do Oriente. Reduto “camba”. É a primeira grande cidade pela qual se passa ingressando na Bolívia por Corumbá e tomando o “trem da morte”. É a cidade mais populosa e mais rica de todo o território boliviano. Reduto de uma elite econômica que se pretende avançada. Santa Cruz de la Sierra é uma cidade que em sua parte central é bem limpa, moderna, com belas lojas de grife, com muitos carros e casas de gente rica. A população que transita pelas praças, comércios e parques do centro são parte dessa vitrine de sofisticação e cosmopolitismo. Por mais de uma vez pessoas me comentaram que, em Santa Cruz de la Sierra, os “collas” são tratados com preconceito.

     Nessa mesma cidade, no entanto, tive a oportunidade de conhecer um grande bairro periférico. Chama-se Plan 3000 e lá vi um pouco da reprodução da segregação sócio-espacial tão característica da Brasília em que vivo. Ao sair das zonas centrais da cidade, entramos em outro universo; em um país com outra cara e outros costumes, na Bolívia das grandes feiras, do povo de feições indígenas e roupas tradicionais. Assim como em Brasília, ao sair do centro percebemos o quanto essa cidade é nordestina, ao sair da zona central de Santa Cruz de la Sierra se conhece outra realidade que mais pra frente iria se identificar muito com a parte “colla” da Bolívia.

     Do lado do Ocidente, a primeira cidade que conheci foi Cochabamba. Em poucas horas na cidade, vi mais de um cartaz anunciando eventos relativos à memória dos dez anos da vitória na Guerra da Água. Pouco mais de um mês antes de eu chegar, Cochabamaba havia sido sede de um marcante evento: a “Conferência Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre”. Assim, Cochabamba foi uma bela porta de entrada para essa Bolívia que muitos ativistas de todo o mundo brilham os olhos de esperança ao se referirem. Cochabamba, ao contrário de Santa Cruz de la Sierra claramente já tinha outro clima humano. Desde a Rodoviária já me deparei com uma outra realidade área muito interessante. Mais feiras, mais “bagunça” nas ruas, pessoas timidamente falando em outra língua, mais orgulho e naturalidade de suas feições indígenas. Uma rica ilustração dessa realidade é a massiva presença de mulheres com saias coloridas e chapéus floridos – as cholas cochallas –. Adentrei no reino dos “collas”, a essa altura sem nem mesmo saber que havia essa diferenciação.

     Mais para o centro da cidade, não há tanto presença de roupas tradicionais….o cenário novamente se acinzenta entre construções antigas e prédios novos. Bem no centro do centro, todavia, surge um reduto de traços periféricos: a praça central de Cochabamba. Este local é um grande reduto de discussões políticas e toda sorte de demonstração pública. Diferentes tipos de ativistas, profetas, loucos, artistas e transeuntes fazem desse local uma grande e diversificada arena pública. Cochabamba esconde em seu ponto mais central, um refúgio ao esfacelamento da vida comunitária, um bunker de resistência à atomização dos citadinos que são compelidos a se dividir entre casa e trabalho. Numa cidade de um milhão de habitantes, uma praça de cidade antiga onde ócio e negócio se misturam, onde não há pessoas de negócio nem desocupados….entre palestras, palpites, aplausos, fofocas, murais… todos são participantes. A praça não é o único espaço onde se preservam elementos de vida comunitária. Talvez na grande feira da cidade, outras demonstrações de resistência a um modo de vida sejam mais forte, mas a praça central é a grande consagração de um resquício onde a vida comunitária ainda não se extinguiu.

     Assim que, contrapor minha visita à Santa Cruz de la Sierra com os dias que passei em Cochabamba servem um pouco para ilustrar a existência de pelo menos dois grandes projetos de Bolívia, que mesmo quando não expressos em programa político, estão inscritos no dia-a-dia de seus cidadãos. No limite, uma Bolívia que se pretende cada vez mais avançada e capitalista, que muitos cruceños se reivindicam como patronos, versus uma Bolívia que preserva nas suas relações sociais marcas de tradicionalidade e comunitarismo.

     Essa dualidade de perspectivas me parece estar refletida na divisão entre Oriente e Ocidente, entre “cambas” e “collas”. Divisão que meu pouco tempo de Bolívia não me permitiu compreender nem suas razões e nem se datam de 500, 200 ou somente 5 anos atrás. O que posso dizer, é que atualmente a partir da divisão Oriente-Ocidente se denota de maneira simplificada as regiões de apoio e de oposição ao “proceso de cambio”. Indo um pouco mais longe, acho que a divisão também ilustra didaticamente a contraposição de projetos para a Bolívia de que falava. Contraposição essa entre modernidade e tradição que na prática mesmo está expressa em todas as regiões.

Entre tapas e beijos com Pachamama

16 de julho de 2010

    

     O governo boliviano tem sido considerado mundialmente uma referência na busca por uma articulação mundial capaz de oferecer medidas inovadoras e audaciosas frente às mudanças climáticas e a necessidade de preservação ecológica. Essa imagem da Bolívia se fortaleceu bastante com crítica atuação de Evo Morales em Copenhaguen e com a consequente realização em abril deste ano da “Conferência Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre”, em Cochabamba. Sendo provavelmente o encontro mais significativo em termos de formulação e articulação da sociedade civil em nível mundial durante todo este ano, participaram desse evento milhares de pessoas de todo o mundo, que teve como resultado um documento com propostas incisivas e inovadoras chamado de “Acuerdo de los Pueblos”. Como resoluções centrais do encontro se propõe: outorgar direitos universais à Mãe Terra; definir metas arrojadas de redução das emissões de gases causadores do aquecimento global; criar um Tribunal Internacional de Justiça Climática; pagamento de dívida climática por parte dos países mais industrializados e a realização de um Referendo Mundial sobre a mudança climática.

     Creio que o protagonismo boliviano nessas questões está associado principalmente a três  fatores. Um primeiro aspecto, de caráter mais emergencial e prático, refere-se ao fato de que a Bolívia é um dos países que mais será afetado – em verdade já está sendo, como se pode sentir no degelo de suas montanhas – pelo aquecimento global. Outro fator é que atualmente a Bolívia tem à frente de seu governo nacional um grupo político que não confunde diplomacia com subserviência no plano internacional e que, mesmo sofrendo boicotes e sanções de países “desenvolvidos”, mantém uma atuação altamente contestatória das posturas imperialistas e covardes que caracterizam boa parte do jogo internacional.

     Um terceiro e último fator que destacaria é o fato da Bolívia ser um território no qual se encontram diferentes povos e culturas originárias, portadores de perspectivas alternativas acerca da relação entre os seres humanos e seu meio. Essa riqueza cultural pode ser a fonte para entendimentos menos antropocêntricos de nossa realidade, portando para alguns a esperança de pensar diagnósticos e soluções para o mundo contemporâneo baseados numa relação mais integrada dos seres humanos com os outros seres vivos e com a Pacha Mama. Decisivo também é o fato de que mais do portar visões alternativas do mundo, esses povos originários têm encontrado no atual momento político desse país oportunidade inédita de projetar seus pontos de vistas sem serem relegados à condição de meros bons selvagens sem real capacidade de contribuir em um debate sério sobre os problemas do mundo contemporâneo. Mesmo que aos trancos e barrancos, se busca de algum modo integrar as visões de mundo de povos originários e oferecer-lhes espaço político efetivo e não mais serem elementos figurativos para embelezar espaços guiados pelas formas de autoridade dos brancos – argumento técnico-científico e representação eleitoral –.

     Apesar do inegável protagonismo e das potencialidades da Bolívia e de seus povos originários em contribuir nesse dramático momento do debate ecológico, minha vivência nesse país me revelou uma outra face não tão positiva da relação dos bolivianos com o meio ambiente.

     Primeiramente, no campo das políticas públicas li algumas críticas relevantes ao pouco que o governo boliviano tem feito em relação a reorientar sua economia para atividades mais sustentáveis. Assim, se no plano internacional, seu governo faz uma crítica ferrenha à falta de ações efetivas dos países industrializados para refrear o aquecimento global, no plano doméstico esse mesmo governo não botou em questão a matriz produtiva boliviana que está baseada em inúmeros empreendimentos extrativistas que nada têm de sustentáveis. No setor de hidrocarbonetos, os esforços do atual governo foram muito corajosos no sentido de nacionalização de seus recursos naturais e do processo de exploração dos mesmos. Com isso, obteve-se êxito em aumentar os dividendos oriundos dessa exploração e em socializar esses ganhos de modo mais equitativo entre sua população. Essas são ações inegavelmente corajosas e efetivas, mas que pouco tem a ver com a preservação do meio ambiente ou o combate ao aquecimento global. No setor de mineria, a coisa parece andar em um sentido parecido: proteger os recursos da ganância internacional para que os próprios bolivianos explorem esses recursos e a riqueza oriunda dessa exploração seja distribuída de maneira justa entre a população. A lógica é potencializar ao máximo os ganhos oriundos dessas atividades extrativistas e de alguma forma socializar as riquezas, mas não me parecer estar na agenda do governo algum tipo de lógica inovadora de limitação dessas atividades em função de seus impactos ambientais.

     Em segundo lugar, o dia-a-dia nas cidades da Bolívia me mostrou como em geral o povo boliviano não está muito consciente do problema dos resíduos sólidos – dejetos tão comuns da vida moderna –. Os mercadinhos e as feiras já oferecem uma grande quantidade de produtos industrializados, com suas embalagens atraentes e seus conteúdos de porcaria. A proliferação virótica das embalagens de plástico já pode ser sentida mesmo em lugares distantes e em rincões campesinos. Sem muito drama no chão se jogam as garrafas PET, as latas de alumínio e toda sorte de plástico. Assim, em alguns lugares, já se acumulam grandes entulhos de plástico. É claro que mesmo com sua “deseducação ambiental” sobre como lidar com os resíduos sólidos industrializados um boliviano, seja ele urbano ou rural, rico ou pobre, é inúmeras vezes menos poluidor que um europeu ou um estado-unidense, sejam estes um consumista porco ou um ambientalista consciente.

     Uma ilustração interessante da atual situação da Bolívia em termos de acesso a produtos e serviços me pareceu o caso dos transportes coletivos – ônibus e vans –. A proporção desses veículos em relação aos automóveis privados é incomparavelmente maior, por exemplo, do que em qualquer cidade do Brasil que já conheci. A quantidade de transportes coletivos é abundante e os preços desses serviços são bem acessíveis – ônibus e vans custam de 1 a 2 bolivianos, ou de 0,3 a 0,5 centavos de real –. Um parêntese importante também é que o sistema de transporte coletivo nas cidades não é controlado por grandes empresários – parasitas especuladores de concessões de linhas – donos de grandes frotas. Cada motorista possui seu próprio veículo e a distribuição do serviço é organizada por um sindicato, distribuindo melhor as riquezas dessa atividade. Os ônibus são velhos e poluidores – antigos escolares americanos, coloridos e enfeitados a gosto do “chofer” –, mas as frotas automobilísticas urbanas são bem menos numerosas e a locomoção das pessoas na cidade se faz de modo mais coletivo. Obviamente que a estruturação da lógica de transportes assim mais coletivizada não é fruto de uma consciência ou de políticas ambientalistas e sim do limitado poder aquisitivo dos bolivianos para obter seu próprio carro. E assim também se justifica o menor consumo de muitos bens e serviços. Por um motivo ou por outro, a pegada ecológica do povo boliviano é infinitamente menor que de países “avançados”.

     A questão agora é que se essas limitações não forem encaradas como oportunidades para se trilhar outros caminhos em termos de prática de consumo e de organização do espaço urbano se resumirão a ser fruto de uma momentânea falta de acesso que não tardará a ser superada a fim de que se trilhe o caminho do drama do lixo e caos das grandes metrópoles do mundo. A escolha atual a ser levada aos povos da Bolívia é se aproveitarão e reconhecerão em sua situação suas potencialidades em propor novos caminhos e inovadoras lições a um mundo em crise ou se irão rebaixar-se a uma reprodução acrítica das riquezas e misérias de um modelo de industrialização ultrapassado. Nesta segunda opção, se orientará pelas utopias pouco originais de projetos políticos desenvolvimentistas e de uma sociedade de consumo compulsiva e desenfreada. A Bolívia agora caminha na contradição entre propor novas formas de se pensar prosperidade e bem-estar ou reproduzir os problemas de um mundo que limita sua idéia de prosperidade ao conforto material dos humanos à qualquer custa.

MAS, Evo e o “proceso de cambio”

16 de julho de 2010

     Desde Janeiro de 2006, a Bolívia se encontra, pela primeira vez, sob a presidência de um indígena. É frustrante visitar os museus que contam sua história oficial e ver seus panteões monopolizados por brancos criollos. A história da Bolívia é uma história de luta e de resistência cujo sangue mais derramado sem dúvida foram dos povos indígenas. Os que couberam nos espaços de poder institucional, no entanto, quase que exclusivamente foram aqueles indivíduos oriundos de uma elite criolla, que orgulhosamente destoava em suas feições, em suas vestimentas, em seus costumes e em seus interesses da maioria da população. Nesse sentido, Evo Morales e o MAS-IPSP (“Movimiento al Socialismo – Instrumento Popular por la Soberanía de lo Pueblos”), partido do qual faz parte, representam uma série de novidades e esperanças na política boliviana.

A chegada ao poder do MAS-IPSP está associada a uma conturbada década de épicas mobilizações populares em Bolívia. O processo de organização do povo foi marcado por diversos episódios de conflito em defesa de seus recursos naturais, de afirmação identitária, de resistência à colonização neoliberal. É nessa conjuntura que o MAS-IPSP, na crista de uma grande onda de mobilização do povo, alçou um espaço de poder institucional nunca antes alcançado por outras organizações históricas de resistência e emancipação popular naquele país. O MAS-IPSP é um instrumento político bem particular, não sendo nem uma reedição de clubinho político de caudilhos pseudo-progressistas nem mais uma franquia latino-americana das ortodoxias comunistas em suas diferentes versões – trotskista, maoísta, stalinista… –. É possível que em função de sua natureza enquanto partido, de seu sucesso eleitoral e dos limites que a atuação junto ao Estado proporciona o MAS-IPSP esteja fadado a se desvirtuar enquanto instrumento político. Ainda não consegui compreender com maior clareza como esse partido surgiu e para onde está indo desde que chegou ao poder. Restam-me ainda muitas lacunas para compreender o verdadeiro papel do MAS-IPSP no momento marcado por um amplo leque de lutas de resistência às políticas neoliberais até sua trajetória de chegada ao poder do Estado. Com relação a esse tema, volto da Bolívia com praticamente os mesmos incontáveis questionamentos que levei: Há no MAS-IPSP processos de acomodação junto a parte das antigas elites econômicas e políticas da Bolívia? Esse partido pode estar servindo como berço para o nascimento de novas elites na Bolívia? Já houve ou há e vem se preservando democracia interna nessa organização? Em que medida seu projeto político foi domesticado em função da necessidade de apoio eleitoral? Em que medida o MAS-IPSP tem se voltado mais para a disputa eleitoral e o campo institucional em detrimento dos esforços no campo da mobilização? Todos esses questionamentos são bem naturais para quem acompanhou no Brasil os desenrolares do Partido dos Trabalhadores pelo menos nos últimos dez anos. Do pouco que me ficou claro sobre o MAS-IPSP é que é uma organização ímpar não só em relação a outros partidos bolivianos, mas também em relação às experiências históricas e atuais de outros partidos de esquerda na América Latina.

Evo Morales, por sua vez, é um personagem multifacetado, principal porta-voz e articulador político do “proceso de cambio”. Assim como as facetas de Evo, as transformações na Bolívia são diversificadas e, por vezes, contraditórias entre si. É inegável que ao longo dos anos que está à frente do governo boliviano ocorreram muitas mudanças efetivas. Decisões políticas corajosas que despertaram em sucessivos episódios a ira das elites bolivianas e dos operadores do capitalismo em nível mundial. Dentre essas políticas, incluem-se: a nacionalização de setores econômicos estratégicos; a promulgação de uma nova Constituição cheia de inovações, como por exemplo, a declaração da Bolívia como um Estado plurinacional; o reconhecimento dos direitos originários dos povos autóctones e a ampliação de espaços autonomia e poder institucional para os mesmos; iniciativas para a igualdade de gênero, a começar pelo uso de linguagem inclusiva na Constituição; políticas sociais que resultaram, por exemplo, no fim do analfabetismo nesse país; e uma política internacional agressiva de denúncia das novas formas de imperialismo e colonialismo. Enfim, um conjunto de medidas inéditas empreendidas por um governo de cambio que chegou ao poder num momento de grandes mobilizações populares e que conta com um consistente apoio eleitoral[1].

Por vezes me dá a impressão que, em relação a sua disposição e capacidade política de empreender transformações audaciosas, o governo de MAS-IPSP e Evo na Bolívia se assemelharia a algo como se o PT e Lula tivessem ganhado as eleições de 1990. A via para chegar ao poder institucional foram as eleições, mas seu sucesso parece estar mais associado a um processo de organização do povo do que por uma boa estratégia de marketing eleitoral. O governo do MAS-IPSP é negociador e Evo aperta a mão de oligarcas, imperialistas e bispos; mas por outro lado compra brigas importantes, faz denúncias desses setores e baseia sua sustentação política mais no apoio popular ao seu grupo político do que numa cumplicidade e afagos às velhas oligarquias. Mesmo sem a barba grande e o ar de operário sindicalista, Evo e sua companheirada estão mais para o Lula e o PT de 20 anos atrás do que para o PT “paz e amor” de hoje, que não só aperta a mão das oligarquias mas também chama pra jantar e pra serem de amiguinhos.

Assim o momento atual da Bolívia é muito particular, mesmo em relação às outras  experiências atuais da onda de governos de esquerda na América Latina. O “proceso de cambio” boliviano não é um projeto político coeso e planificado levado a cabo por um governo centralizador. É um processo que, por um lado, implica constantes disputas entre seus diversificados apoiadores sobre seus rumos, sem perder o objetivo comum de constituir aos poucos uma alternativa contra-hegemônica de projeto político para a Bolívia. Por outro lado, o “cambio” ocorre numa oscilação entre negociações e enfrentamentos com os setores que antigamente monopolizavam os espaços de poder institucional e econômico na Bolívia, sem perder a clareza de que esses setores são adversários políticos. Com todas suas limitações e contradições, o que está acontecendo na Bolívia está muito à frente, por exemplo, dos limitados ajustes que ocorreram no Brasil na última década. De volta ao território brasileiro, pior do que o clima de decepção com o desempenho frustrante da seleção na Copa, foi o sentimento de que não há nada de promissor na disputa eleitoral desse ano.


[1]    Citando trecho do texto de Atílio Boron chamado ‘Por que Evo ganhou?’: “O desempenho eleitoral do líder boliviano é impressionante: obteve um triunfo arrebatador na convocatória da Assembléia Constituinte, em julho de 2006, que assentaria as bases instituicionais do futuro Estado Plurinacional, outra esmagadora vitória em agosto de 2008 (67%) no Referendo Revogatório forado pelo Senado, controlado pela oposição, com o aberto propósito de derrubá-lo, em janeiro de 2009 os 62% dos votantes aprovou a nova Constituição Política do Estado […]”. Em sua reeleição, em 6 de Dezembro de 2009, Evo Morales recebeu 63,3% dos votos.

Estado e ONGs na Bolívia

16 de julho de 2010

     Guerra da água, guerra do gás, marchas de indígenas, protestos de cocaleiros, mineiros desfilando com dinamites, longos bloqueios de estradas…estas são cenas que caracterizam a Bolívia nesses tempos recentes de mobilização de que já falei aqui. Tudo isso representa só a ponta do iceberg de processos centenários de resistência popular. Em tempos recentes, essas lutas se orientaram à rejeição às políticas neoliberais e às novas modalidades de colonização de seu povo e território. Do caldo político oriundo dessa reação é que surgiu a possibilidade de instaurar um “proceso de cambio” cujo importante marco é a chegada do MAS-IPSP ao poder estatal.

            Em grande parte foi a população organizada cotidianamente que viabilizou o MAS-IPSP enquanto alternativa eleitoral. A partir das ruas, dos sindicatos, de grupos organizados, das articulações nas praças, nas comunidades campesinas é que a vitória de Evo se tornou possível. Posso até estar idealizando um pouco um processo que não vivi, mas creio que só a mobilização popular é capaz de explicar a drástica mudança que representa a vitória de um grupo político tão indigesto para as oligarquias bolivianas.

            Uma importante pergunta acerca desse processo é: depois de cinco de anos no poder, como anda o nível de mobilização e as formas de organização populares? Foi todo mundo trabalhar no governo? Tá todo mundo ainda constantemente ocupando as ruas e as praças? Nesse mês que estive lá, sempre encontrava nos jornais alguma notícia de protestos e assembléias ocorrendo em algum lugar por algum motivo. Uma ou outra vez cheguei a presenciar movimentações nas ruas. Mas acredito que de modo geral, pelo que me contaram alguns bolivianos, as coisas agora estão menos movimentadas.

            Por bem ou por mal, não vivenciei uma Bolívia fervendo em assembléias nas praças e em ruas tomadas. Pelo lado negativo, isso pode denotar que a mobilização está em descenso e que aqueles que faziam algo estão voltando para suas vidas normais à espera que aqueles militantes que foram incorporados pelo mundo da política profissional e da burocracia resolvam tudo agora. Pelo lado positivo, o cenário que encontrei pode estar relacionado com o fato de que a mobilização continua ocorrendo, mas de outras formas agora, menos espetaculares e reativas e mais contínuas e propositivas.

            Algo que pude perceber facilmente é como as bolivianas e os bolivianos estão bem por dentro da história recente e a atual situação política de seu país. Nas conversas com diferentes pessoas seja numa reunião de ativistas seja num passeio na feira ou numa viagem de ônibus, senti que as pessoas se interessam e acompanham os acontecimentos políticos do país. Para além disso, no entanto, o dia-a-dia nas cidades me pareceu, de modo geral, bem alienante em termos de particpação da população em geral nas decisões coletivas que dizem respeito à sua vida. Dos poucos dias que passei distante dos centros urbanos e das coisas que escute sobre a realidade do campo, me pareceu factível pensar que, em muitos lugares de comunidades campesinas e/ou de povos originários, uma vida mais comunitária calcada em costumes antigos possa estruturar uma participação mais cotidiana e direta das pessoas na gestão das coisas coletivas. Nas cidades, os redutos populares preservam ao seu modo resquícios de uma vida mais comunitária. Relembro aqui um pouco a descrição que fiz acima dos espaços de Cochabamba e também de sua praça central. Voltando à realidade urbana, que pude vivenciar por mais tempo, para além desses resquícios de vida comunitária e da existência de uma razoável rede associativa – com a presença de um grande número de organizações sindicais[1] de outras entidades – o cotidiano urbano me pareceu tão alienante como em qualquer outro lugar. As deliberações políticas no dia-a-dia continuam aprisionadas ao domínio dos políticos profissionais e dos burocratas. A democracia representativa parece manter sua hegemonia em relação às outras formas de democracia – a participativa e a comunitária – de que fala o novo texto constitucional boliviano.

            O impacto das mudanças que ocorreram no campo das regras de participação política e autonomia territorial, ao menos nos centros urbanos, não parece ter abalado a centralidade do jogo representativo-eleitoral em relação a outras formas de relacionamento da sociedade com o Estado. Mesmo sustentando essa idéia, não poderia deixar de fazer três ressalvas ao meu argumento precedente de que a democracia representativa mantém sua centralidade. Primeiramente, a atual organização política-territorial oferece importantes instrumentos de descentralização política. Há diferentes mecanismos de autonomia que podem ser ativados por vontade popular, mediante referendo, da população de um determiando território aproximando das pessoas o poder político. Em segundo lugar, pelas novas leis da Bolívia – apesar de eu não ter pesquisado como era antes –, uma grande diversidade de cargos públicos é ocupado por vias eleitorais. Assim, não só os chefes dos Poderes Executivo e Legislativo são escolhidos por sufrágio universal, mas também os principais magistrados do Poder Judiciário[2] e outros cargos. Por fim, em terceiro lugar, nos últimos anos, o povo boliviano foi diretamente consultado para ratificar ou rejeitar uma série de medidas e a Constituição obriga a realização de referendo para aprovar qualquer reforma constitucional.

            Fora do campo estatal, percebi que há uma grande quantidade de ONGs desenvolvendo todo tipo de trabalho. Seria impossível sugerir uma avaliação geral do papel que desempenham por que cada uma dessas organizações têm sua própria visão de mundo e suas finalidades. Muitas ONGs recrutaram parte das energias da mobilização popular – pessoas e causas – para seu âmbito, em formas mais institucionalizadas de engajamento político. Escutei de alguns colegas ativistas – entre eles um ou outro que se sustenta trabalhando para ONGs – críticas que logo simpatizei ao lembrar do papel de muitas ONGs no Brasil. Em sua forma de se financiar, essas organizações, que normalmente não geram riquezas próprias, se baseiam em “patrocinadores” e na disputa de projetos que acabam por moldar com o tempo seus fins e seu modo de trabalhar. Em sua forma de gestão, geralmente reproduzem um tipo de gestão empresarial, seja numa perspectiva mais ortodoxa seja num jeito mais moderninho. Essas organizações podem propor para si mesmas e seus funcionários a defesa de importantes causas, inovadoras abordagens de problemas políticos, bons argumentos técnicos e formas eficazes de acesso aos espaços de poder institucional… mas não carregam em seu modo de se gerir e de se financiar nada muito além de uma organização integrada, reprodutora e dependente de um modo de vida circunscrito pelas estruturas do mercado e do Estado numa sociedade capitalista. Assim, as ONGs podem ser uma forma valorosa e eficaz de assistência material, suporte técnico e apoio político em muitas comunidades e para muitas causas, mas não podem querer assumir o papel de organizações de base com potencial de resgatar ou gerar relações sociais dissonantes daquelas propostas nas novas formas de colonização.

            Relato aqui algo que me parece que infelizmente pode se constituir como um teto ao “proceso de cambio”: o fato dele passar a ser impulsionado a partir das estruturas representativas e burocráticas do Estado e também pela ONGs. Esses espaços podem ser usados para apoiar e fortalecer o processo, mas não podem encabeçar as transformações históricas na sociedade. Não tenho clareza de que tipos de instrumentos de organização do povo podem avançar mais no processo de constituição do poder popular, no resgate das culturas e na produção de novos modos de vida. Não acredito, no entanto, que se os recentes impulsos históricos de mobilização na Bolívia foram canalizados para o âmbito do Estado e das ONGs a tão dita “descolonização” vá muito longe.


[1] Por sinal, o nome sindicato na Bolívia parece ser utilizada de uma forma mais indiscriminada do que aqui no Brasil. Lá se refere a uma grande diversidade de formas associativas, para além da forma de organização para a defesa de interesse de uma categoria de trabalhadores. Assim há sindicatos de motoristas, de trabalhadores urbanos…. e há também, por exemplo, sindicato de mulheres, sindicato de homens….

[2] São eleitos por sufrágio universal, respeitados determinados pré-requisitos, os juízes do “Tribunal Constitucional Plurinacional”, do “Tribunal Supremo de Justicia”, do “Tribunal Agroambiental” e os membros do “Control Administrativo Disciplinario de Justicia”

As cholas: um símbolo de resistência cultural

16 de julho de 2010

Conheci muitos tipos diferentes de bolivianas e bolivianos. Tive a oportunidade de interagir com trabalhadores urbanos, repesentates sindicais, mulheres campesinas, mineiros, estudantes universitários, militantes da causa indígena, entre outras e outros. Para além dos ambientes dos alojamentos e de lugares turísticos, que te colocam em contato mais com estrangeiros, é no caminhar nas ruas, nas feiras, nos restaurantes, nas praças das cidades que se tem a oportunidade de conversar com bolivianas e bolivianos de diferentes realidades.

Esses contatos que são sempre muito ricos, representam uma forma de fugir do papel de turista, que não se interessa por conhecer como a Bolívia é para seu povo. É dificil estabelecer uma relação de diálogo, de troca – e não de exotização –, ainda mais numa viagem de somente um mês. Nas ruas percebi coisas como a influência da vida campesina em boa parte da população e a forte presença até hoje de elementos das culturas originárias, como o uso das línguas quechua e aymara. Outra coisa também que destacaria é que há relevantes diferenças nos costumes entre os bolivianos de diferentes regiões e descendentes de diferentes grupos étnicos indígenas.

Dentre alguns retratos do povo boliviano que me chamarama a tenção, destacaria: os trabalhadores de minas que conheci em Pasto Grande, acostumados a mascar folha de coca, bebendo alcool puro e fumando cigarro antes de exercer seu trabalho árduo e perigoso; as lideranças indígenas que vi em La Paz, com seus ponchos coloridos e o orgulho de destoar daquela paisagem cinzenta e pretensamente moderna das cidades grandes; os engraxates também em La Paz que indistintamente trabalham com os rostos cobertos por passa-montanhas para se protegerem do frio e vergonha por exercerem um trabalho considerado de segunda categoria; os estudantes universitários, que………… nada tem de particular – em seu afã de originialidade e sofisticação, me parecem impressionantemente iguais em qualquer canto do mundo, portando um visual da moda como se fossem algo além de um mero produto de uma indústria cultural de massa –. Mas, de todos os retratos do povo boliviano, o que mais me cativou, foi o das cholas. Aquelas mulheres que comumente se encontra na Bolívia usando suas roupas tradicionais.

Em todos os lugares da Bolívia que conheci me deparei com essas apaixonantes figuras. Em cada região, as cholas têm suas particularidades. As de La Paz, por exemplo, têm seus chapeuzinhos que mal cabem na cabeça e as de Cochabamba usam saias mais curtas e chapéus floridos tipo praieiro. De comum entre os diferentes estilos de chola de cada região, creio que há os fortes traços indígenas e as longas tranças. Essa imagem das cholas não está presente nas representações femininas da elite. Não me lembro de ter visto nenhuma mulher na TV com roupa de chola ou alguém numa boutique cara de Santa Cruz de la Sierra com essas roupas. Muito além da exuberância de seu visual, essas mulheres representaram para mim uma mensagem profunda sobre a Bolívia.

Não são figuras folclóricas do passado ou de lugares distantes. Não estão vestidas assim para gringo tirar foto. São parte importante da realidade campesina e também da paisagem urbana. Até o momento em que estava escrevendo este texto, não sabia dizer nada da origem de suas vestimentas. Num blog de uma galera mochileira descobri um trecho interessante do livro de Eduardo Galeano que descreve o fato de que na verdade a roupa das cholas não é algo que descende das culturas originárias. Mais do que isso, em algum momento o termo chola descrevia um negativo distanciamento das mulheres em relação às suas origens indígenas[1]. A despeito disso, é inegável que atualmente as cholas são, em muitos aspectos, uma expressão de orgulho das origens indígenas e campesinas e em suas práticas preservam elementos de outras formas de viver dissonantes das modernas sociedades capitalistas. É nas cholas que acho que se representa o fato de que o povo boliviano não está totalmente imerso nos padrões estéticos, nas imposições de consumo – enfim, no conjunto de valores e padrões de comportamento – da dita “vida moderna”. Uma comunidade indígena numa área isolada pode ter seu modo de viver mais preservado, mas é em figuras como as cholas que se apresenta com maior intensidade a necessida de ao mesmo tempo se misturar e resistir às imposições das novas e velhas formas de colonialismo.

Em suas costas, levam portam um awayo. Este é uma espécie de pano grande, grosso e sempre muito colorido que, dobrado, se torna um mochilão. Em seus pesados awayos, as cholas podem carregar um pouco de tudo: seus filhos, sua colheita, mecadorias pra vender ou trocar, coisas para viajar… São “farofeiras” no melhor sentido da palavra. Se precisar, abrem seu awayo tiram uma boa comida e ainda usam o mesmo para forrar o chão sentar e comer. Com um awayo, são mais auto-suficientes do que os gringos que chegam com mochilões caros e quinquilharias sofisticadas. Em seu pano colorido carregam, portanto, sua autonomia. Virtude esta, que a cidade moderna está sempre tentando nos roubar, porque mesmo para as necessidades mais elementares somos cada vez mais dependentes de uma carimbo oficial ou de uma prestação de 3x sem juros.

Muitas cholas, também, se comunicam entre elas em línguas originárias. Isso pode passar despercebido por que não saem falando com todo mundo em idiomas indígenas. Mas, entre iguais, em lugares mais populares da cidade, é frequente conversas nos códigos locais. Em Cochabamba, é forte o quechua e, na região de La Paz, o aymara. Dessa forma também preservam identidades culturais, pois a partir dessas línguas ajudam a manter vivos conceitos sobre o mundo que, mesmo quando adaptados ao castelhano, não se integram à maneira de pensar imposta pelos colonizadores. Isso me explicavam uns colegas bolivianos sobre conceitos autóctones que até hoje são bem populares como o de Ayni, que é uma espécie de princípio de reciprocidade bastante associado a um sistema de vida comunitária.

Assim que, em sua mescla e resistência com a colonização, as cholas são um importante símbolo da Bolívia. Mais do que nas políticas de governos progressistas, mais do que nos profundos argumentos de acadêmicos, mais do que nos fascinantes discursos de lideranças, mais do que no potencial de rebeldia dos jovens…. é vislumbrando o cotidiano de figuras como as cholas que se pode gestar na prática uma descolonização voltada para desenvolver outras formas de se relacionar com a inevitável realidade urbano industrial. De forma silenciosa, diária e cheia de cores essas mulheres sabotam aquele imaginário de sofisticação e modernidade que move a sociedade de consumo.


[1]    No blog Trotamerica alguns colegas mochileiros transcreveram uma parte do clássico livro as ‘Veias Abertas da América Latina’, de Eduardo Galeano, onde se fala do vestuário das cholas: “… a atual vestimenta indígena foi imposta por Carlos II em fins do século XVIII. Os trajes femininos que os espanhóis obrigaram as índias a usarem eram calcados nos vestidos regionais das camponesas espanholas da Extremadura, Andaluzia e país basco, e o mesmo ocorre com os penteados das indígenas repartidos ao meio, impostos pelo vice-rei Toledo.” Não mais transcrevendo o livro de Galeano, se comenta também no blog: “O termo ‘chola’ no início tinha uma conotação pejorativa e se referia às mulheres nativas aimarás que, ao se mudarem para a cidade grande, esqueciam as tradições e costumes de seus antepassados e se rendiam ao estilo de vida dos mestiços urbanos. Hoje esse visual está relacionado ao orgulho que essas mulheres tem de sua identidade indígenas.”


Crie seu próprio site, grátis no WordPress.com.Crie seu próprio site.
Começar grátis